web analytics

The Homesick Fly

 

ASCOLTA LA STORIA

 

In un luogo umido e caldo entrò in macchina una mosca. Sulle prime non ci feci caso. Ma quando iniziò ad infastidirmi alla guida cercai in ogni modo di farla fuori. Non riuscii, la distrazione iniziava a far diventare la mia guida pericolosa, decisi allora di fermare l’auto e provare a far uscire la mosca. Ero ormai giunto sul lago e fermai la macchina vicino ad una riva. Era una giornata meravigliosa: un sole caldo e l’aria tersa per le piogge notturne. Appena aperto lo sportello avvertii questa aria leggera e pulita penetrare nell’abitacolo, scesi per godermi il posto e la giornata. Anche la mosca sembrò sensibile a tutto questo. Iniziò a volare velocemente sulla spiaggetta giocando a tuffarsi in acqua per poi deviare di colpo evitando l’impatto. Giocò a zigzagare fra i rami degli alberi ed a disegnare cerchi nell’aria. Io la guardavo stupefatto. Dopo circa una ventina di minuti la mosca sembrò rallentare e poco dopo si fermò a guardare il lago. Sembrava di colpo essere assalita da malinconia. Mi chiesi per cosa poteva essere malinconica una mosca, per i suoi luoghi, per amici, per familiari; ma ha familiari una mosca? Si avvicinò alla macchina. Quando aprii lo sportello rientrò nell’abitacolo. La riaccompagnai nel luogo in cui era salita. Durante il tragitto se ne stette tutto il tempo buona, senza disturbare.

LASCIA UN COMMENTO

 

On a hot and humid day, a fly flew into my car. At first I did not notice it, but after it started annoying me, I tried to kill it in every possible way. Since I could not kill the fly, and it was not safe to keep driving without concentrating, I decided to stop and let it out. I parked the car near the shore of a lake. It was a wonderful day: the sun was warm and the previous night’s rain had cleared the sky. As I opened the door, I felt the light and the clean air come into my car. I got out to enjoy the place and the day.
 
The fly seemed to be feeling as happy as me. It flew quickly over the beach, dived towards the water, then suddenly veered to avoid it. It then started swerving among the tree branches and drawing circles in the air. I watched it in amazement. After about twenty minutes, the fly began to slow down and, soon afterwards, it stopped to watch the lake, just as if it had been struck by melancholy. I wondered what could make a fly melancholic. Could it be some kind of sickness for places, friends, or family? Does a fly actually have a family? Finally, it flew towards my car again. When I opened the car door, it got back in, so I decided to take it back to the place it came from. On the way home, the fly kept quiet and never disturbed me again.

LEAVE A COMMENT